Полный немецко-русский словарь - bett
Перевод с немецкого языка bett на русский
bett
n кровать f; (Eisenbett a.) койка; (mit Bettzeug) постель f; (Flußbett) русло; Tech. станина; das Bett machen стлать постель; zu Bett bringen/gehen schlafen
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
Bett.wav n-(e)s, -en 1) постель, кровать; койка das Bett aufschlagen — постелить постель; расположиться на ночлег Betten bauen — воен. заправлять постели das Bett huten — лежать в постели, не вставать с постели (о больном) das Bett machen ,bereiten, — стелить постель das Bett (frisch) uberziehen — менять постельное бельё, стелить свежее бельё ans Bett gefesselt sein — быть прикованным к постели (о больном) aus dem Bett springen — вскочить с постели morgens ist er nicht aus dem Bett zu bekommen (разг. zu kriegen) — утром его нельзя добудиться j-n nachts aus dem Bett klingeln — разг. поднять кого-л. своим (телефонным) звонком ночью с постели im ,zu, Bett liegen — лежать в постели sich ins Bett legen — (с)лечь в постель (о больном) ins ,zu, Bett bringen — укладывать спать (детей) den Kranken ins Bett stecken — уложить больного в постель sich ins Bett hauen — разг. завалиться спать zu ,ins, Bett gehen — ложиться спать sich zu Bett legen — лечь в постель, лечь спать, прилечь отдохнуть 2) пуховик, перина 3) супружеское ложе; уст. брак, супружество das Bett entehren — осквернить супружеское ложе (изменой) ein ,das, Bett teilen, in einem Bett liegen — делить супружеское ложе; ирон. быть заодно, спеться, снюхаться с кем-л. mit j-m ins Bett gehen ,steigen, — разг. спать ,сожительствовать, с кем-л. Kinder aus dem ersten Bett — дети от первого брака Kinder aus einem Bett — дети от одного...Большой немецко-русский словарь
Немецко-русский нефтегазовый словарь
Краткий немецко-русский словарь
4.
n -(e)s , -en 1. постель; кровать das Bett machen стелить постель Betten bauen заправлять постели das Bett (frisch) beziehen* менять постельное бельё , стелить свежее бельё zu Bett gehen* (s) ложиться спать sich ins Bett legen , ins Bett steigen* (s) лечь в постель zu Bett bringen* укладывать спать (детей) aus dem Bett springen* (s) вскочить с постели das Bett hüten лежать в постели , не вставать с постели (о больном) ans Bett gefesselt sein быть прикованным к постели (о больном) müde ins Bett fallen* (s) падать на кровать от усталости 2. койка (в больнице); место (в гостинице) ein Hotel mit hundert Betten гостиница на сто мест 3. перина; тонкая перинка (используемая в качестве одеяла) 4. ложе , русло (напр. реки) aus dem Bett treten* (s) выйти из берегов 5. охот. лёжка (крупного зверя) 6. тех. станина; основание; фундаментная плита а das Bett an fünf Zipfeln (an)packen (wollen*) разг. (хотеть) сделать то , что не по силам; @ стараться прыгнуть выше головы früh nicht aus dem Bett finden* по утрам с трудом вставать с постели mit j-m ins Bett gehen* (s) фам. переспать с кем-л.; спать с кем-л. sich ins Bett hauen* фам. отправиться на боковую , завалиться спать sich in das gemachte Bett legen разг. @ жить на всём готовом ...Немецко-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2790 | |
2 | 1920 | |
3 | 1877 | |
4 | 1729 | |
5 | 1452 | |
6 | 1449 | |
7 | 1265 | |
8 | 1240 | |
9 | 1198 | |
10 | 1082 | |
11 | 1060 | |
12 | 1031 | |
13 | 1024 | |
14 | 1010 | |
15 | 982 | |
16 | 961 | |
17 | 945 | |
18 | 915 | |
19 | 871 | |
20 | 868 |